Sprachdirekt Facebook Fans
“Falsche Freunde” (“False Friends”)
Im englischen Wortschatz begegnen uns häufig Wörter, die wir vermeintlich aus dem Deutschen ableiten können. Hierbei handelt es sich um „False Friends“, welche der jeweils anderen Sprache ähnlich sehen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Diese „falschen Freunde“ führen nicht nur auf eine falsche Fährte, sondern oft auch zu einem erhöhten Unterhaltungswert in der Konversation…
Wir haben Ihnen hier einige „False Friends“ aufgelistet:
Englisch | Deutsch | Deutsch | Englisch |
actual | tatsächlich | aktuell | current, topical |
advocate | Verfechter | Advokat | solicitor, lawyer |
alley | Gasse | Allee | avenue |
artist | Künstler | Artist | circus performer |
become | werden | bekommen | get, obtain |
blame | tadeln | sich blamieren | make a fool of o.s. |
brave | tapfer | brav | well-behaved |
briefcase | Aktentasche | Brieftasche | wallet |
can | Konservenbüchse | Kanne | pot |
Christendom | Christenheit | Christentum | Christianity |
circle | Kreis | Zirkel | pair of compasses |
companion | Begleiter | Kompagnon | partner |
concur | übereinstimmen | konkurrieren | compete |
critic | Kritiker | Kritik | criticism |
dome | Kuppel | Dom | cathedral |
dumb | stumm | dumm | stupid |
eventually | schließlich | eventuell | possibly |
fabric | Stoff | Fabrik | factory |
floor | Fußboden | Flur | corridor |
flatter | schmeicheln | flattern | flutter |
gift | Geschenk | Gift | poison |
gracious | gütig | graziös | graceful |
gymnasium | Turnhalle | Gymnasium | Grammar school |
handy | griffbereit, nützlich | Handy | mobile (BE) cellphone (US) |
happen | geschehen | Happen | snack |
high school | Schule (US) | Hochschule | university |
hose | Schlauch | Hose | trousers (BE) pants (AE) |
human | menschlich | human | humane |
magistrate | Richter (Polizei) | Magistrat | town council |
map | Karte | Mappe | folder |
marmalade | Orangenmarmelade | Marmelade | jam |
middle-aged | mittleren Alters | mittelalterlich | medieval |
mist | Nebel | Mist | dung |
murder | Mord | Mörder | murderer |
novel | Roman | Novelle | short story |
ordinary | gewöhnlich | ordinär | common, vulgar |
overhear | zufällig hören | überhören | not to catch |
physician | Arzt | Physiker | physicist |
pregnant | schwanger | prägnant | precise |
prospect | Aussicht | Prospekt | prospecture |
provision | Vorrat | Provision | commision |
rabbit | Hase | Rabatt | discount |
rate | Maß | Rate | instalment |
receipt | Quittung | Rezept | prescription (med.); recipe |
rent | Miete | Rente | pension |
rock | Stein, Felsen | Rock | skirt |
sensible | vernünftig | sensibel | sensitive |
snake | Schlange | Schnecke | snail, slug |
spend | ausgeben | spenden | donate |
spleen | Milz | Spleen | craze |
stadium | Stadion | Stadium | stage, phase |
technique | Technik (Kunst) | Technik | technical science |
undertaker | Leichenbestatter | Unternehmer | manager, employer |